HUGO CABRET, LIBRO Y PELÍCULA

La lectura diaria de este último trimestre ha sido La Invención de Hugo, y el martes 18 vimos la versión que Matin Scorsese ha realizado del libro.

Ya comentamos que la película es una representación en imágenes totalmente fiel al relato, y que las dos maneras de expresión nos han gustado mucho, sin embargo, nos dedicamos a una especie de "caza del gazapo" tratando de encontrar las diferencias entre los dos relatos.

Hoy, he revisado vuestras aportaciones sobre estas diferencias que recojo a continuación:

• En la peli vemos reflejado los relojes omnipresentes de la estación en el ojo de papa George, en el libro, los dibujos no lo recogen.
• Hugo mira la jugueteria por el nº 5 en el libro y en la peli por el nº 4.???
• Los planos llamados "cámara subjetiva" estan presentes en los dos, pero hay más presencia en la peli.
• El Inspector se presenta como una persona más ridícula en la peli, como cuando se le engancha la pierna en el tren o la pierna ortopédica del inspector.
• En el libro no aparece la orquesta de la estación.
• La historia de "flicteo" entre el inspector y la florista no aparece en el libro. Ni tampoco la historia de la esposa del señor que recoje los niños para ir al horfanato y que nos enteramos por una llamada de teléfono.
• El personaje de Etienne, desaparece en la peli.
• Hugo abre el cine con una horquilla para colarse en la peli y en el libro es Isabelle.
• El primer dibujo que hace el autómata, en el libro discuten y lo rompen, en la peli no.
• La relación entre Hugo e Isabelle en la peli es más amistosa que en el libro.
• La escena con el inspector en la que Isabelle le dice que Hugo es su primo y le recita un poema, no aparece en el libro.
• Los sueños de Hugo en la peli son más largos y traumáticos.
• La llave que lleva Isabelle en el cuello, en el libro se la robó a su madrina, en la peli se la regaló su madrina.
• Hugo se cuelga del reloj, parodiando a Harold Lloyd para escapar del inspector, en el libro no.
• Mayor presencia y protagonismo de la librería, el librero y los libros en la película. Incluso aparecen títulos concretos de Dickens, parece un homenaje puesto que este año se celebra su 200 aniversario; Robin Hood
• Isabelle no acompaña a Hugo a la Academia de Artes Cinematográficas la primera vez que va Hugo en la peli.
• La caida de la herramienta desde el reloj, no aparece en el libro.
• En la película aparecen escenas de la "Gran Guerra"
• La conversación sobre las máquinas y el lugar que cada uno ocupa en el mundo, en el libro es en la habitación de Hugo, y en la peli en una torre de reloj desde la que se ve París.
• En la película se ven más escenas de películas de Meliés y de sus estudios.
• En la peli papa George no lleva la capa de estrellas cuando va a rescatar a Hugo del Inspector. 
• Hugo es quién cuenta la historia en el libro y en la película la cuenta Isabelle.

¡BUEN TRABAJO CHICOS Y CHICAS !